نبذة عن المهنة
دراسة العلوم اللغوية بلغتين على الأقل مثل: اللغة الأم ولغة أجنبية، ودراسة القواعد والمصطلحات والأساليب الأدبية لمادة الترجمة وإعداد الوثائق والتقارير المتخصصة والمتعلقة في مجال الترجمة وعرضها وحفظها.
المهام
- دراسة المادة المراد ترجمتها وتحديد أسلوب المعالجة والاعتماد على عدد من المصادر والقواميس في عملية الترجمة لتحديد المعاني والمصطلحات في كلا اللغتين.
- دراسة أصول وقواعد ومصطلحات اللغة الأم من حيث المرادفات والصرف والنحو، ودراسة اللغة الأجنبية من حيث مفرداتها وتراكيبها واشتقاقاتها.
- إعداد الوثائق والتقارير المتخصصة في الترجمة وحفظها في قاعدة البيانات وفقاً للسياسات والإجراءات المعتمدة.
- مواكبة تطور المصطلحات في اللغة الأم وفي اللغة الأجنبية التي يترجم اليها.
- إجراء عملية الترجمة ومراجعتها وتطويرها.
المؤهلات المقبولة
افتح المؤهل لترى التخصصات التي تقبلها المهنة.
دبلوم ثلاث سنوات بعد الجامعة تخصص واحد
- اللغة الأردية
البكالوريوس 27 تخصصًا
- الترجمةالترجمة التحريرية والشفهية : العربية / الإنجليزية بوصفها لغة أجنبية
- الترجمة الفوريةالترجمة التحريرية والفورية
- اللغة الأردية
- اللغة الإسبانيةاللغة الأسبانية
- اللغة الإسبانية والترجمة
- اللغة الألمانية
- اللغة الألمانية والترجمة
- اللغة الإنجليزية (عام)اللغة الإنجليزية، اللغة الإنجليزية ( اللغة )
- اللغة الإنجليزية والترجمةالترجمة - لغة انجليزية، الترجمة الكتابية والشفهية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، اللغات والترجمة / اللغة الإنجليزية، اللغة الإنجليزية (الترجمة)، اللغة الإنجليزية (اللغويات والترجمة)، اللغة الانجليزية والترجمة
- اللغة الإيطالية
- اللغة التركية
- اللغة التركية والترجمة
- اللغة الروسية
- اللغة الروسية والترجمة
- اللغة الصينية
- اللغة الصينية والترجمةالترجمة - لغة صينية
- اللغة العبريةاللغة العبريــة
- اللغة العبرية والترجمة
- اللغة الفارسية
- اللغة الفارسية والترجمة
- اللغة الفرنسيةلغات اوروبيه - فرنسي
- اللغة الفرنسية والترجمةالترجمة - اللغة الفرنسية
- اللغة اليابانية
- اللغة اليابانية والترجمة
- اللغويات التطبيقيةاللغويات التطبيقية - قسم اللغات الأجنبية، اللغويات التطبيقية والترجمة، علوم اللغويات التطبيقية، لغويات تطبيقية
- تصنيف علمي رئيسياللغات الأوروبية / اللغة الإنجليزية، اللغات الاوروبية - لغويات انجليزي، اللغة الانجليزية - لغويات تطبيقية، تعليم اللغة الصينية للمتحدثين بلغات أخري، لترجمة- اللغات (الأوردية )، لغة هنديه
- لغات أجنبيةاللغة الانجليزية (اللغويات)
الماجستير 21 تخصصًا
- الترجمةالترجمة - العربية
- الترجمة الفوريةالترجمة التحريرية والفورية
- الفن القصصياللغويات مسبوق ببكالوريوس اللغة الانجليزية
- اللغة الإسبانيةاللغة الأسبانية
- اللغة الألمانية
- اللغة الإنجليزية (عام)اللغة الإنجليزية
- اللغة الإنجليزية والترجمةالترجمة - لغة انجليزية، الترجمة الكتابية عربية انجليزية عربية، الترجمة الكتابية والشفهية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، اللغات والترجمة / اللغة الإنجليزية، اللغة الإنجليزية (الترجمة)، اللغة الانجليزية والترجمة، دراسات الترجمة التطبيقية مسبوق ببكالوريوس في اللغة الإنجليزية
- اللغة الإيطالية
- اللغة البنغالية
- اللغة التركية
- اللغة الروسية
- اللغة الصينية والترجمةالترجمة - لغة صينية
- اللغة العبريةاللغة العبريــة
- اللغة الفارسية
- اللغة الفرنسيةلغات اوروبيه - فرنسي
- اللغة الفرنسية والترجمة
- اللغة اليابانية
- اللغويات التطبيقيةاللغويات التطبيقة والترجمة، علوم اللغويات التطبيقية، لغويات تطبيقية
- تصنيف علمي رئيسيالترجمة المتخصصة مسبوق ببكالوريوس اللغة الإنجليزية والترجمة، اللغات الأوروبية / اللغة الإنجليزية، اللغات الاوروبية - لغويات انجليزي، اللغة الانجليزية - لغويات تطبيقية، لغة مهريه
- لغات الشعوب الإسلامية وآدابهالغة إندونيسية
- لغة البشتو
دكتوراه 17 تخصصًا
- الترجمةالترجمة - العربية
- اللغة الإسبانيةاللغة الأسبانية
- اللغة الألمانية
- اللغة الإنجليزية (عام)اللغة الإنجليزية
- اللغة الإنجليزية والترجمةاللغات والترجمة / اللغة الإنجليزية، اللغة الانجليزية والترجمة
- اللغة الإيطالية
- اللغة التركية
- اللغة الروسية
- اللغة الصينية والترجمةالترجمة - لغة صينية
- اللغة العبريةاللغة العبريــة
- اللغة الفارسية
- اللغة الفرنسية
- اللغة الفرنسية والترجمة
- اللغة اليابانية
- اللغويات التطبيقيةلغويات تطبيقية
- تصنيف علمي رئيسياللغات الأوروبية / اللغة الإنجليزية، اللغات الاوروبية - لغويات انجليزي، اللغة الانجليزية - لغويات تطبيقية
- لغات أجنبيةاللغات الحديثة والثقافات
اللغة الإنجليزية والترجمة-الترجمة-الترجمة الفورية ( الترجمة - اللغات (الفرنسية) -اللغة الفرنسية-اللغة الإنجليزية (عام)- ( اللغة الإنجليزية-تخصص غير محدد في الترجمة
الجدارات
جدارة فنية
- اللغويات
- الترجمات
- الترجمة
- علم اللغويات
- العمل المعجمي
الخبرات المحتسبة
- وظائف المترجمين
- مترجم
- مصحح لغوي
- مترجم لغة إشارة
- أخصائي لغوي